Italiano

Beatissimo Padre, essendo ufficio del cristiano difendere l’onor di Dio, la fede di Cristo e la rettitudine del ben vivere, e veduto io le pecorelle essere per il malo esempio di molti pastori in tutto fuor della via, e predicando per questo la verità dell’Evangelio, confermando e fortificando la fede, insegnando la vita cristiana, prenunziando per divina ispirazione le cose future acciò che gli uomini si riducessero a penitenza, dando opera con ogni diligenza di nutrire la pace in questa città, ed avendo per tale cagione sostenuto e sostenendo molte persecuzioni dagli uomini cattivi, non meritavo certo che almeno la Tua Beatitudine mi fosse, come ella è ed è stata sempre, in questa cosa contraria; ma sì bene che mi prestasse ogni aiuto e favore.

Ma tu per l’opposto, avendo udite e lette le mie per sé tanto manifeste escusazioni e purgazioni, e avendo parimente inteso la verità delle mie predicazioni, la quale solo li empi e nemici della croce di Cristo protervamente negando mentono di non sapere e continuamente impugnano, tu, dico, avendo intese e conosciute tutte queste cose, hai tuttavia prestato sempre gli orecchi a tutti i miei calunniatori e detrattori della verità; e così privandomi di quell’aiuto che tu non solo come cristiano dovevi, ma ancora per lo ufficio tuo eri obbligato a prestarmi, hai aperto la via a’ lupi e dato loro ogni forza e facoltà d’impedire l’opera di Cristo.

Ma Dio, il quale elesse le cose umili e inferme del mondo per confondere le forti, ha esaudite le orazioni de’ suoi poverelli. Lui adunque è apparecchiato a provare questa verità, per la quale noi ora sopportiamo da te tanti mali; a provarla, dico, contro a te e a tutti gli altri suoi avversari e con ragioni naturali e con segni ancora sopra ogni natura. E saranno per tal modo queste cose manifeste e con tali argomenti comprovati coloro che impediscono questa opera di Dio. Imperocchè noi in questo non cerchiamo la gloria degli uomini, ma solo quella di Cristo; per la quale noi sommamente desideriamo di morire. Non volere, dunque, Beatissimo Padre, indugiare più a provvedere alla tua salute. Sta’ bene. Di San Marco, in Firenze, 3 di marzo 1497.

Português

Beatíssimo Padre,

Sendo dever do cristão defender a honra de Deus, a fé de Cristo e a retidão do bem viver, e vendo eu que as ovelhas, devido ao mau exemplo de muitos pastores, se encontram totalmente fora do caminho, pregando por isso a verdade do Evangelho, confirmando e fortalecendo a fé, ensinando a vida cristã, anunciando por inspiração divina as coisas futuras para que os homens se convertam à penitência, e empregando toda diligência para nutrir a paz nesta cidade, tendo, por essa razão, suportado e suportando ainda muitas perseguições dos homens ímpios, não merecia certamente que ao menos Vossa Beatitude me fosse, como tem sido sempre, contrária nesta causa; mas, ao contrário, que me prestasse todo auxílio e favor.

Mas Vós, ao invés disso, tendo ouvido e lido minhas tão manifestas justificações e purificações, e havendo igualmente compreendido a verdade das minhas pregações, a qual somente os ímpios e inimigos da cruz de Cristo negam obstinadamente, mentindo ao dizer que não a conhecem e continuamente a combatendo—Vós, digo, mesmo tendo entendido e conhecido todas essas coisas, ainda assim destes sempre ouvidos a todos os meus caluniadores e detratores da verdade. E, ao privar-me desse auxílio que não apenas devíeis como cristão, mas que também estáveis obrigado a prestar-me pelo vosso ofício, abristes caminho para os lobos e lhes destes toda a força e faculdade de impedir a obra de Cristo.

Mas Deus, que escolheu as coisas humildes e frágeis do mundo para confundir as fortes, escutou as orações de seus pequeninos. Ele, pois, está pronto para provar esta verdade, pela qual agora suportamos tantos males de Vós; pronto para prová-la, digo, contra Vós e contra todos os outros seus adversários, tanto com razões naturais quanto com sinais que superam toda a natureza. E, assim, essas coisas se tornarão manifestas e serão confirmadas por tais argumentos que aqueles que impedem esta obra de Deus serão refutados. Pois nós, nisso, não buscamos a glória dos homens, mas somente a de Cristo, pelo qual ardentemente desejamos morrer.

Não queirais, portanto, Beatíssimo Padre, tardar mais em prover à vossa salvação. Ficai bem.

De San Marco, em Florença, a 3 de março de 1497.

English

Most Holy Father,

Since it is the charge of every Christian to defend the honor of God, the faith of Christ, and the rectitude of good living, and seeing the flock led astray by the wicked example of many pastors who have departed from the way of truth, I have preached the Gospel, confirming and strengthening the faith, teaching the Christian life, declaring by divine inspiration the things to come, that men might be brought unto repentance. With all diligence have I labored to preserve peace in this city, and for this cause have I suffered, and do yet suffer, many persecutions at the hands of wicked men. And surely I deserved not that Thy Holiness, of all men, should stand against me, as thou hast always done; but rather that thou shouldst have upheld me with all aid and favor.

But thou, on the contrary, having read and heard my clear defenses and purgations, and having likewise understood the truth of my preaching, which only the ungodly and the enemies of the cross of Christ stubbornly deny, feigning ignorance and opposing continually—thou, I say, knowing all these things, hast nonetheless lent thine ear unto my accusers and to the slanderers of truth. And thus, by withholding from me that aid which thou were bound to render, not only as a Christian, but yet more in thine office, thou hast laid open the fold unto the ravening wolves, and hast given them power and license to hinder the work of Christ.

But God, who hath chosen the weak and the despised of this world to confound the mighty, hath heard the cries of His poor ones. Lo, He is even now prepared to make manifest this truth, for the which we suffer at thine hands; to make it manifest, I say, against thee and against all His adversaries, with natural reason and with signs above nature itself. And these things shall be revealed in such a way, and with undeniable arguments, that they who hinder this work of God shall likewise be made manifest.

For we seek not the glory of men, but the glory of Christ alone, for whose sake we do most ardently desire to die. Delay not, therefore, Most Blessed Father, to provide for thine own salvation. Farewell.

From San Marco, in Florence, on the third day of March, in the year of our Lord 1497.